Речник

DSC09512

Ево Кас пуни 17 месеци. Решила сам да нама за успомену запишем овде речи које је до сада научила. Што се тиче двојезичне деце, нормално је да касније проговоре, тако да радујем се свакој речи, јер мислим да свакако има их доста. И буквално сваки дан каже нешто ново.

речи на српском

лопта, деда, лоптир лоптар (лептир), зец, ајде, банана, паде! – кад нешто падне на под, или Кас баци, (хв)ала, jaje, меда, беба, не!

речи на пољском

lala, jabłko (јабука), (bro)kokuł (броколи), tort, banan, kółko (круг), nie!, tak

речи које су исте на пољском и српском

балон, мама, тата, баба, око, па па, Мата (Маша), јелен, ха(л)оо,

гомила ономатопеја, како каже:

мачка, пас, кокошка, петао (куки да), крава, коза и овца кажу меее, миш и пиле кажу пи пи пи, лав враааау, мајмун ууу, змија ссссс, патка ква ква, ватрогасци ију ију ију, ауто ту ту, опа, бам, кака, мњам мњам

На оба језика одговара на питање: Како се зовеш? Касија, Катија, Касии. Колико имаш година? Једаан

Дивим се свакодневном развоју језика. Разуме практично све, што не значи да увек уради то шта од ње тражим. Донеси папуче, хоћеш воде, идемо у шетњу, где је…, хоћеш јести, јеси се упишкила, хоћемо се купати, зовемо бабу и деду, хоћеш да спаваш, ајде да распремамо књиге, однеси то у фрижидер. Све разуме, све може да уради… само што јако често одговор је нее! У 50% слчајева каже не, окрене се и оде да донесе нешто шта сам од ње тражила. Даље читамо глобално, слушамо радио, читамо књиге, причамо по цееео дан.

2 Komentarzy

  • март 13, 2015

    Čarapice

    Baš sam uživala da čitam šta sve znate! Bravo za dvojezičnost, verujem da nije baš lako, ali isto tako verujem da malci to mnogo bolje savladaju u tom uzrastu nego mi kasnije. 🙂
    Kako Kasija lepo raste! Pišite češće, baš nas zanima kako ste i šta radite. 🙂

  • мај 23, 2015

    Kasia

    Dzieki Bogu za konwerter w lacinski alfabet! Haha, bo z cyrylica sobie nie radze! Mala jest przeeeslodka! Nasza tez miesza slowka slowenskie i polskie, wybiera te ktore sa latwiejsze w danym jezyku, ale obydwie sa jeszcze male, maja mnostwo czasu! I nasza tez w wiekszosci przypadkow odpowiada nie na wszystko, do tego z bardzo powazna mina! Bede do Was zagladac, pozdrawiam! K./ Dizzy Ivy